|
¡Yo lo que tengo, amigo, es un profundo
deseo de dormir!... ¿Sabes?: el sueño
es un estado de divinidad.
El que duerme es un dios... Yo lo que tengo,
amigo, es gran deseo de dormir.
El sueño es en la vida el solo mundo
nuestro, pues la vigilia nos sumerge
en la ilusión común, en el océano
de la llamada «Realidad». Despiertos
vemos todos lo mismo:
vemos la tierra, el agua, el aire, el fuego,
las criaturas efímeras... Dormidos
cada uno está en su mundo,
en su exclusivo mundo:
hermético, cerrado a ajenos ojos,
a ajenas almas; cada mente hila
su propio ensueño (o su verdad: ¡quién sabe!)
Ni el ser más adorado
puede entrar con nosotros por la puerta
de nuestro sueño. Ni la esposa misma
que comparte tu lecho
y te oye dialogar con los fantasmas
que surcan por tu espíritu
mientras duermes, podría,
aun cuando lo ansiara,
traspasar los umbrales de ese mundo,
de tu mundo mirífico de sombras.
¡Oh, bienaventurados los que duermen!
Para ellos se extingue cada noche,
con todo su dolor el universo
que diariamente crea nuestro espíritu.
Al apagar su luz se apaga el cosmos.
El castigo mayor es la vigilia:
el insomnio es destierro
del mejor paraíso...
Nadie, ni el más feliz, restar querría
horas al sueño para ser dichoso.
Ni la mujer amada
vale lo que un dormir manso y sereno
en los brazos de Aquel que nos sugiere
santas inspiraciones. ..
«El día es de los hombres; mas la noche,
de los dioses», decían los antiguos.
No turbes, pues, mi paz con tus discursos,
amigo: mucho sabes;
pero mi sueño sabe más... ¡Aléjate!
No quiero gloria ni heredad ninguna:
yo lo que tengo, amigo, es un profundo
deseo de dormir... |
I have, my friend, is a deep
desire to sleep! ... You know: sleep
is a state of divinity.
He who sleeps is a god ... What I have,
friend, is great desire to sleep
Sleep is in life the only world of
ours, for the vigil takes us
in the common illusion, in the ocean
called "Reality". Awakened
we all see the same:
we see the land, the water, the air, the fire,
the ephemeral creatures ... Asleep
each one is in his own world,
in his exclusive world :
hermetic, closed to outside eyes
to alien souls. each mind spinning
its own dream (or truth: who knows! )
Not even the most adored one
can enter through the door with us
in our dream . Not even the wife
who shares your bed
hear you dialogue with your ghosts
plying in your spirit
while you sleep, could
even when she craves it,
cross the threshold of that world,
you mirific world of shadows.
Oh, blessed are those who sleep!
For them dies every night,
with all its pain, the universe
that we make every day with our spirit.
Turning off the light, turns off the cosmos.
The greatest punishment is the vigil:
insomnia is exile
of the best paradise ...
No one, not even the happiest, would subtract
hours sleep to be happy .
Neither the beloved woman
is worth what is worth a gentle and serene sleep
in the arms of the one who suggests
holy inspirations . ..
"The day is of men, but night
of the gods" said the ancient.
Do not disturb my peace with your speeches,
friend: you know much ;
but my dream know even more ... Go away!
I do not want no glory nor inheritance:
What I have, my friend, is a deep
desire to sleep
|
